çeviri:konor
Hangisi? Bir numara mı, iki numara mı?
Hangisi?
Söyle haydi! Hangisi?
Güzel kokuyor...
...tıpkı krema gibi.
Hayır, lütfen...
Lütfen!
Canını bağışlayayım mı onun?
Onun için ölür müsün?
Çenende...
Diğer tarafta...
Oldu mu?
Evet.
Patron dün seni neden aramış?
Minato Kosan'ın patronu işlerin nasıl olduğunu sormak için aramış.
Benden kendisine bir kaç kişiyi tavsiye etmemi istedi?
Tavsiye etmek mi?
Bunu kabul etmedim!
Anlıyorum.
Bir şey soracağım...
Unut gitsin...
Ne var ki? İstediğin soruyu sor.
Erkek arkadaşın var mı diye merak ediyordum.
Hayır yok.
-Ya senin? -Ne?
Kız arkadaşın var mı?
Hayır, yok.
Senden hoşlanıyorum.
İlk görüşte aşık oldum.
Benimle çıkar mısın?
Seni hoş bulmuyor değilim. O yüzden buradayım zaten.
- Öyleyse? - Mesele o değil...
Ama... Bu biraz ani oldu.
Demek istediğim, bu daha ilk randevumuz.
Emin değilim...
Lütfen anla beni... Belki de önce birbirimizi daha iyi tanımalıyız.
Evet, elbette.
Haklısın.
İlk randevu için abartılı bir istek oldu.
Evet.
-İyi vakit geçirdin mi? -Evet.
Harika!
Hoşlanmadın sanmıştım.
Hayır, çok da güzel buldum.
Gerçekten mi? Bunu duymak içimi rahatlattı.
Bay Koijima...
-Benim için ölür müsün? -Ne?
Benim için... Ölür müsün?
Şaka yapıyorum sadece.
Gidelim haydi.
Bıçak kemiğe dayandığında, elimden geleni yapacağım.
Pasta o kadar lezzetli ki!
Kreması mükemmel. Sadece mükemmel.
Heyecan verici bir yemek deneyimi!
Bir şey soracağım.
İkiniz kaç kere seks yaptınız?
Dinle beni ahbap!
Yüz kereden fazla mı?
Elli?
Şimdi de sen!
Ondan fazla mı?
En azından bir kere?
Bir kere bile yapmadınız mı?
Gerçekten mi? Sadece buluştunuz mu?
Sen!
Ondan hoşlanıyor musun?
Sen!
Ondan hoşlanıyor musun?
Anlıyorum...
Onun için ölür müsün?
İkiniz de her halükarda öleceksiniz.
Ancak açık bir kapı var.
Beni cinsel açıdan heyecanlandırmalısınız...
Tahrik etmelisiniz.
Hayatta kalma isteğinizle Hayatta kalma arzunuzla heyecanlandırın beni.
O zaman gitmenize izin veririm.
Söz veriyorum.
Şimdi işe koyulalım.
Bana bak!
Sana emrediyorum!
Gözlerini aç.
Ona bakmalısın!
Sen de buraya bak!
Kımıldama!
Sakin ol!
Nefesini yavaşça ver.
Nefes al...
Nefes ver...
Nefes al...
Nefes ver...
Sana iyi davranacağım. Rahatla.
Uslu bir çocuk ol bakalım.
Yeterince sıkı mı?
Hey sen! Ona bak!
Ağır ol...
Bu kadar yeter.
Sadece sana bir şey sorduğumda konuş.
Böyle devam edersen ağzını tıkamam.
Sence devam edebilecek misin?
Evet.
Pekala...
Hâlâ ıslaksın.
'Lütfen beni öldür' de!
Söyle haydi!
Sadece söyleyeceksin.
'Lütfen beni öldür'
-'Lütfen beni öldür' - Hayır!
Sadece bir şey sorduğumda konuş.
Böyle devam edersen ağzını tıkamam.
Sence devam edebilecek misin?
Evet.
Asıl acı şimdi başlayacak.
Beni heyecanlandırmak için elinizden geleni yapın.
Lütfen... Neden?
Bizi bırak gidelim...
Kimseye bir şey söylemeyiz.
En azından onu bırak.
Hayır!
Ondan bir hediye.
Üstünde güzel durdu.
Sen de ona bir hediye vermelisin.
Hayır...Lütfen!
Sana soru sormadım ki.
Şimdi seni cezalandırmam gerekecek.
Kımıldama yoksa derin kesebilirim.
Hayır!
Yaralarınızı tedavi ettim.
İşte ondan bir hediye.
Ne güzel bir parmak...
Değil mi?
Seni öldüreceğim!
Onun için ölürsün... Değil mi?
Ama önce işkence edeceğim sana.
Parça parça keseceğim.
Dayanamazsan, sıra ona gelecek.
Cesur ol ki onu bağışlayayım. Oyunun kuralını kabul ediyor musun?
Önce hayalarına bir kaç çivi çakacağım.
Pes edersen, işkencene son verip ona işkence etmeye başlayacağım.
Çivi tam olarak buraya saplanacak.
Hayli acı verici olacak.
Pes etmek utanılacak bir şey değil.
Onun için öleceğini söyledin...
Ama insanoğlu zayıftır. Önemli değil.
Bu nedenle, vazgeçecek misin?
Zavallı buruşu şey...
Şimdi sıra penisinde...
Onu keseceğim. Bir daha asla seks yapamayacaksın.
Onunla bile.
Yani?
Önce şu gözünün icabına bakacağım.
Lütfen hayır...
Sıra penisinde...
-Hayır... -Ne?
Konuşman için izin veren oldu mu sana?
Bırakayım mı?
Kendini onun yerine koy.
Derinden hissettim...
Cinsel uyarılmayı!
Siz kazandınız!
Ölmenize izin vermeyeceğim.
Bayan Miyashita...
Evet...
Hâlâ hayatta olduğumuza memnunum.
Ölmeye hazır mıydın?
Canımdan olmaktan korkuyordum.
Ama... elimden geleni yaptım... söz verdiğim gibi.
Neyse ki kurtulduk. Sen ve ben...
Evet...
İkimiz de... Birlikte.
Nasılsınız?
İkiniz de hâlâ çok bitkinsiniz.
İyileşene kadar burada kalabilirsiniz.
Yaşattığınız heyecan için ancak bu şekilde teşekkür edebilirim.
Sana neden güvenelim?
-Bizimle uğraşmayı bırak! - Sakin ol.
Yaptıklarımdan sonra elbette bana güvenemezsiniz.
Sizi inandırmak için elimden geleni yapacağım.
Duygularımı anlarsınız diye umuyorum.
Bu çok bencilce!
- Boş ver lütfen... - Önemli değil..
Ne var ki bencil birisiyim.
Size hizmet etmek için de bencilce bir istek duyuyorum.
Yine de bu zincirleri takmanızda ısrar edeceğim...
Bizi neden bağladın?
Kaçmayasınız diye. Bu tehlikeli. Dinlenmeniz gerek.
Ben iyi bir doktorum... İyileştiğinizde sizi polise götüreceğim.
Evet...
Polise teslim olacağım.
Tüm mal varlığım sizin olacak... 700 milyon yen sakatlık ödülü.
Bana yaşattığınız heyecanın yanında hiçbir değeri yok.
Tadı güzel..
- Söylesene... - Evet?
Bize böyle iyi davranması biraz tuhaf değil mi?
Ne planlıyor acaba?
Aklında ne var?
Belki de söylediği gibi bizi gerçekten serbest bırakacaktır.
Kim bilir?
Öyle olmasını umalım...
Hâlâ bir kaç tahtası eksik!
Doğru söylese de hâlâ hastalıklı bir sadist.
Gözümüzü dört açmalıyız!
Düşündüm de... buradan kurtulacak olursak...
Biliyorum... Sakat biriyim ancak...
Buradan kurtulacak olursak...
Seninle kalırım, sen de istersen.
Teşekkür ederim!
Ben fakir birisiyim...
...ama birlikte iyi bir ikili olabiliriz!
Yanımda olman hoşuma gider.
Elimden geleni yapacağım.
Bu arada, tuvalete gitmem gerekiyor!
Buraya gelmesi 30 saniyeden fazla sürmüyor.
Haklısın.
Bir de şu diğer şey var... Gerçekten sinirlerimi bozuyor...
Evet, benim de!
Kendisi farkında mı acaba?
Öyle olsaydı bir şey yapardı.
Düzenli olarak banyo yaptığına eminim.
Sabun ve şampuan kokusunu alabiliyorum.
Bitirdiniz mi bakalım?
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Tabi.
Afedersin...
-İyi misin? - İyiyim!
İyiyim.
Bu ne azim!
Yaşama isteğiniz takdire şayan!
Yakında hepsi sona erecek.
- Gidebilecek miyiz? - Elbette.
Gerçekten çok tatmin oldum.
İkiniz de kendinizi iyi hissediyorsanız, iki ya da üç güne özgür kalacaksınız.
Şimdi ilaçlarınızı alın bakalım.
Bu da ne demek oluyor?
Hayır!
Neler oluyor burada?
Kesin sesinizi ve sakin olun!
Beni gerçekten heyecanlandırdınız...
...bu nedenle o duyguyu biraz daha tatmak istiyorum.
Tekrar buraya dönmek, sizi derin bir umutsuzluğa itmiştir.
Şimdi bana hayatta kalma arzunuzu bir kez daha gösterin.
Bunun için gereken şeye sahipsiniz. Buna eminim.
Verdiğim sözü tutarım, ama sizi serbest bırakacak kadar heyecan duymadım.
Şimdi, onun için ölmeye hazır olduğunu kanıtlayabilirsin.
Rektumunu kesip dışarı çıkaracağım.
Anüs civarını keseceğim, bağırsaklarının sona erdiği yeri.
Sonra da bağırsaklarının ucunu buradan sallandıracağım.
Bağırsaklarını buraya astığımda...
...ona doğru gidebilirsin.
Burada bir makas var.
Bağırsakların buraya kadar uzanır, o yüzden kesmen gerekecek...
Bağlarını çöz...
...ve onu serbest bırak.
Bunu yapabilirsen, onun gitmesine izin veririm.
Ama hayatın muhtemelen sona erer. Belki!
Ne var? Romantik, değil mi?
Azdır beni! Yapabileceğini biliyorum!
Bu bakış da neyin nesi?!
Hayatı senin ellerinde.
Güçlü ve cesur ol!
İşte böyle... Güzel...
Ona işkence edip parçalara mı ayırayım?
Yapabileceğini sanmıştım.
Hakkında tamamen yanılmış mıyım yani?
Güzel... Güzel... Yapabilirsin!
Bir mucize gerçekleştirebilirsin!
Devam et!
Yürü! Yürü!
Hey!
Güzel... Güzel...
Bir kaç adım kaldı! Dayan! Devam et!
Makasa neredeyse ulaştın. Devam et! Dayan! Güzel!
Devam et! Neredeyse vardın!
Çok az daha kaldı!
Devam!
Çabala biraz! Evet...
Güzel.. Neredeyse oldu.
Haydi!
Bir mucize gerçekleştirebilirsin! Yapabilirsin! Evet!
Şimdi! Yap şunu!
Biraz daha! Evet! Evet!
Başarıyorsun! Güzel... Devam et!
Haydi... Haydi... Haydi!
Haydi, o kadar uzak değil....
Devam et. Bir kaç santimetre daha!
Kurtar onu! Kurtar onu! Yapabilirsin!
Tam oradan!
Yapabilirsin! Güzel. Yapabilirsin, biliyorum!
Evet, yap! Tamam! Acele et! Başardın!
Tutun! Devam et!
Ayağa kalk!
Kes şunu! Evet, yapabilirsin!
Haydi! Acele et!
Acele et! Elinden geleni yap! Çabala!
Tel.
Önemli değil, kesebilirsin.
Bu muydu?
Beyhude bir çaba.
Son bir kez yaşama isteğini göster bana.
Hey.
Evet. İşte böyle bakmalısın.
Annenle birlikteydim.
Okubolu bir fahişeydi.
Şişko bir fahişe, suratında bir ton makyajla.
Mikrop yuvası bir zavallı!
Onun yanındaydım.
Tıpkı ona benziyorsun.
Ve sende de şu şey var.
Şey mi?
Ne şeyi?
Yoksa bilmiyor musun?
Söyle bana.
Gerçekten bilmiyor musun?
Sana acıyorum!
Hiç arkadaşın olmadı, değil mi? Haklı mıyım?
Dahası, kızlar senden hep uzak durdu.
Sadece annen gibi fahişeler seninle seks yapmak istedi.
Hiçbir zaman bir kadın tarafından sevilmedin, değil mi?
Nedenini biliyor musun?
Sana söylememi ister misin?
Kalıtımsal. Fahişe annenin genleri.
Okubolu fahişe, kokarca gibi kokar.
Bu yüzden, sarhoşlar bile onun yatağına girmek istemiyordu.
Sana anlatmadıysa, anlatılmayacağını bildiği içindir.
Olur böyle şeyler, orospu çocuğu!
Ben kokuyor muyum?
Sen ve fahişe annen.
Korkunç bir koku yayıyorsunuz.
Koltukaltların pis kokuyor.
Pis koku...
Koku alamıyorsun - haklı mıyım?
Koku alamamak da...
annenden miras aldığın bir şey.
Korkunç kokuyorsun ve bu kokuyu alamıyorsun bile.
Senin gibi başka insanlar da var.
Kokuyorsun. Bu yüzden hiç kimse yoluna çıkmıyor.
Seni gerçekten seven biri olsaydı, bunu sana söylerdi.
Kimse söylemediyse, kimse seni gerçekten sevmemiş demektir.
Bu sapıkça şeyleri yapıyorsun çünkü yapayalnızsın.
Haklı mıyım?
Sana öyle acıyorum ki!
Zavallı şey. Yapayalnızsın...